29 December 1870 / 5 Şevvāl 1287 dated Letter of Sultan Abdülaziz to Ulysses S. Grant, [1] the President of U.S.A.on the appointment of Wayne MacVeagh [2] as ambassador. The letter mentions the Ottoman State as "devlet-i 'aliyye" without naming the state and USA as "amerīkā hükūmāt-i müctemi'ası" not as united states but as united governments.
Mavi Boncuk |
اصالتلو رتبتلو مودتلو دوست ولاشعارمز جنابلارى؛
موسيو ماق وايغڭ مقيم ايلچيلك صفتيله نزد دولت عليه مزه تعيين اولنديغى افاده سنى متضمن ارسال قلنان، نامه اصيلانه لرى كمال ممنونيتله اخذ اولنمشدر. دولت عليمزله امريقا حكمات مجتمعه سى بيننده دركار اولان روابط دوستى و مخادمتڭ استكمال اسباب تأكد و تقررؤ ملتزممز اولوب؛ مومى اليهڭ خدمت سفارته انتخاب و تعيينى، بو مطلبڭ حصولنه دليل قوى اولديغندن، محظوظيت خالصانه مزى استلزام ايلديكى و دولتينڭ تأكيد مناسبات وفاقيه سى امرنده سفير مومى اليهڭ وقوع بوله جق مساعيسنده دولت عليه مز طرفندن داعما معاونت كوره جكندن شبهه اولمديغى بيانيله اشبو نامه مخصوصمز تحرير و تسيير قلنديغى بمنه تعالى معلوم اصيلانه لرى اولدقده، بعد از اين دخى ايفاى لازمه فتوتكاريه همتلرى مأمولمزدر.
فى ۵ شوال سنه ۱۲۸۷
Asāletlü rütbetlü meveddetlü dost-ı vilā-şi‘ārımız cenābları;
Mösyö Māk Vāyg’ın mukīm elçilik sıfatiyle nezd-i devlet-i ‘aliyyemize ta’yīn olunduğu ifādesini mutazammın irsāl kılınan, nāme-i asīlāneleri kemāl-i memnūniyetle ahz olunmuştur. Devlet-i ‘aliyyemizle Amerikā Hükūmāt-i Müctemi‘ası beyninde der-kenār olan revābıt-ı dostī ve muhādenetin istikmāl-i esbāb-ı te’ekküd ve takarrürü mültezimimiz olub; mümā-ileyhin hidmet-i sefārete intihāb ve ta’yīni, bu matlabın husūlüne delil-i kavī olduğundan, mahzūziyet-i halisānemizi istilzām eylediği ve devletinin te’kīd-i münāsebat-i vifākiyyesi emrinde sefir-i mümā-ileyhin vukū‘ bulacak mesāisinde devlet-i ‘aliyyemiz tarafından dāima mu‘āvenet göreceğinde şübhe olmadığı beyāniyle işbu nāme-i mahsūsumuz tahrīr ve tesyīr kılındığı bi-minnihi Te‘ālā ma‘lūm-i asīlāneleri olduğunda, ba‘d ez īn dahī ifā-yi lāzime-i fütüvvetkāriye himmetleri me’mūlümüzdür.
Fi 5 Şevvāl 1287
Asīl, yüksek ve sevgili yakın dostumuz hazretleri;
Bay Veagh'in dāimī elçilik sıfatıyla devlet-i aliyyemiz nezdine tayin edildiğini bildiren, gönderdiğiniz şerefli mektubunuzu memnūniyetle almış bulunuyoruz. Devlet-i aliyyemiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasında istenen dostluk ve yakınlık ilişkilerinin pekiştirilip geliştirilmesini istemekteyiz. Adı geçenin elçilik hizmetine seçilip tayin edilmiş olmasının, bu arzunun gerçekleşmesinde güçlü bir delil olduğundan, bizi son derece memnun ettiğini ve devletinin dostluk ilişkilerini pekiştirme konusunda adı geçen büyük elçinin her türlü çalışmalarına devlet-i aliyyemizin dāima yardımcı olacağını bildiren bu özel mektubumuzun yazılıp gönderildiği Allah'ın izniyle bilgilerinize ulaşmış olacaktır. Bundan sonra da gerekli dostluğun yerine getirilmesinde (ve bunun) devāmı konusunda yardımcı olmanızı arzu etmekteyiz.
29 Aralık 1870
[1] He made a trip to Europe and the Orient. He visited Constantinople as the guest of Abdul Hamid II, Sultan of Turkey, and a great admirer of Grant, in March 1878. The Sultan personally escorted the General through his stables, noted for their many fine Arabian and Oriental horses. There was more than admiration and generosity behind the gift of the two Arabian stallions to General Grant by the Sultan, as can be interpreted by the fact they arrived in the United States aboard the steamer Norman Monarch, at New Haven, Conn., May 31, 1879, which was chartered to bring back to Turkey rifles, cartridges and ammunition from the famous Winchester Arms Company of that city.
See:GENERAL ULYSSES S. GRANT'S Arabians
[2] Wayne MacVeagh (March 5, 1881 – December 15, 1881) Born in Phoenixville, Pennsylvania, he attended Yale University. He was admitted to the bar in 1856 and was District Attorney of Chester County, Pennsylvania, from 1859 through 1864. He led militia forces organized to battle back threatened Confederate invaders in 1862 and 1863 and served in the Union army during the American Civil War as an infantry captain and as a major in the cavalry. He became a leader in the Republican party, and was a prominent opponent of his father-in-law, Simon Cameron, in the fight within the party in 1871. MacVeagh was U.S. Ambassador to Turkey in 1870 through 1871.
His grandson Lincoln MacVeagh gave secret testimony in 1947 to the Congress on the danger of Soviet-supported extreme leftist movements in the Balkans. This testimony was considered an important factor in formulating what became known as the Truman Doctrine, which stated that the U.S. would support Greece and Turkey with economic and military aid to prevent their falling into the Soviet Union’s sphere of influence. Lincoln MacVeagh (1890–1972) was a distinguished United States soldier, diplomat, businessman, and archaeologist. He served a long career as the United States ambassador to several countries during difficult times.
Mavi Boncuk |
اصالتلو رتبتلو مودتلو دوست ولاشعارمز جنابلارى؛
موسيو ماق وايغڭ مقيم ايلچيلك صفتيله نزد دولت عليه مزه تعيين اولنديغى افاده سنى متضمن ارسال قلنان، نامه اصيلانه لرى كمال ممنونيتله اخذ اولنمشدر. دولت عليمزله امريقا حكمات مجتمعه سى بيننده دركار اولان روابط دوستى و مخادمتڭ استكمال اسباب تأكد و تقررؤ ملتزممز اولوب؛ مومى اليهڭ خدمت سفارته انتخاب و تعيينى، بو مطلبڭ حصولنه دليل قوى اولديغندن، محظوظيت خالصانه مزى استلزام ايلديكى و دولتينڭ تأكيد مناسبات وفاقيه سى امرنده سفير مومى اليهڭ وقوع بوله جق مساعيسنده دولت عليه مز طرفندن داعما معاونت كوره جكندن شبهه اولمديغى بيانيله اشبو نامه مخصوصمز تحرير و تسيير قلنديغى بمنه تعالى معلوم اصيلانه لرى اولدقده، بعد از اين دخى ايفاى لازمه فتوتكاريه همتلرى مأمولمزدر.
فى ۵ شوال سنه ۱۲۸۷
Asāletlü rütbetlü meveddetlü dost-ı vilā-şi‘ārımız cenābları;
Mösyö Māk Vāyg’ın mukīm elçilik sıfatiyle nezd-i devlet-i ‘aliyyemize ta’yīn olunduğu ifādesini mutazammın irsāl kılınan, nāme-i asīlāneleri kemāl-i memnūniyetle ahz olunmuştur. Devlet-i ‘aliyyemizle Amerikā Hükūmāt-i Müctemi‘ası beyninde der-kenār olan revābıt-ı dostī ve muhādenetin istikmāl-i esbāb-ı te’ekküd ve takarrürü mültezimimiz olub; mümā-ileyhin hidmet-i sefārete intihāb ve ta’yīni, bu matlabın husūlüne delil-i kavī olduğundan, mahzūziyet-i halisānemizi istilzām eylediği ve devletinin te’kīd-i münāsebat-i vifākiyyesi emrinde sefir-i mümā-ileyhin vukū‘ bulacak mesāisinde devlet-i ‘aliyyemiz tarafından dāima mu‘āvenet göreceğinde şübhe olmadığı beyāniyle işbu nāme-i mahsūsumuz tahrīr ve tesyīr kılındığı bi-minnihi Te‘ālā ma‘lūm-i asīlāneleri olduğunda, ba‘d ez īn dahī ifā-yi lāzime-i fütüvvetkāriye himmetleri me’mūlümüzdür.
Fi 5 Şevvāl 1287
Asīl, yüksek ve sevgili yakın dostumuz hazretleri;
Bay Veagh'in dāimī elçilik sıfatıyla devlet-i aliyyemiz nezdine tayin edildiğini bildiren, gönderdiğiniz şerefli mektubunuzu memnūniyetle almış bulunuyoruz. Devlet-i aliyyemiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasında istenen dostluk ve yakınlık ilişkilerinin pekiştirilip geliştirilmesini istemekteyiz. Adı geçenin elçilik hizmetine seçilip tayin edilmiş olmasının, bu arzunun gerçekleşmesinde güçlü bir delil olduğundan, bizi son derece memnun ettiğini ve devletinin dostluk ilişkilerini pekiştirme konusunda adı geçen büyük elçinin her türlü çalışmalarına devlet-i aliyyemizin dāima yardımcı olacağını bildiren bu özel mektubumuzun yazılıp gönderildiği Allah'ın izniyle bilgilerinize ulaşmış olacaktır. Bundan sonra da gerekli dostluğun yerine getirilmesinde (ve bunun) devāmı konusunda yardımcı olmanızı arzu etmekteyiz.
29 Aralık 1870
[1] He made a trip to Europe and the Orient. He visited Constantinople as the guest of Abdul Hamid II, Sultan of Turkey, and a great admirer of Grant, in March 1878. The Sultan personally escorted the General through his stables, noted for their many fine Arabian and Oriental horses. There was more than admiration and generosity behind the gift of the two Arabian stallions to General Grant by the Sultan, as can be interpreted by the fact they arrived in the United States aboard the steamer Norman Monarch, at New Haven, Conn., May 31, 1879, which was chartered to bring back to Turkey rifles, cartridges and ammunition from the famous Winchester Arms Company of that city.
See:GENERAL ULYSSES S. GRANT'S Arabians
[2] Wayne MacVeagh (March 5, 1881 – December 15, 1881) Born in Phoenixville, Pennsylvania, he attended Yale University. He was admitted to the bar in 1856 and was District Attorney of Chester County, Pennsylvania, from 1859 through 1864. He led militia forces organized to battle back threatened Confederate invaders in 1862 and 1863 and served in the Union army during the American Civil War as an infantry captain and as a major in the cavalry. He became a leader in the Republican party, and was a prominent opponent of his father-in-law, Simon Cameron, in the fight within the party in 1871. MacVeagh was U.S. Ambassador to Turkey in 1870 through 1871.His grandson Lincoln MacVeagh gave secret testimony in 1947 to the Congress on the danger of Soviet-supported extreme leftist movements in the Balkans. This testimony was considered an important factor in formulating what became known as the Truman Doctrine, which stated that the U.S. would support Greece and Turkey with economic and military aid to prevent their falling into the Soviet Union’s sphere of influence. Lincoln MacVeagh (1890–1972) was a distinguished United States soldier, diplomat, businessman, and archaeologist. He served a long career as the United States ambassador to several countries during difficult times.
No comments:
Post a Comment