Mavi Boncuk |
Kurdish Loan Words in Turkish
berdel: değiştokuş, takas TR; exchange EN Kurdish berdêl .Usually an exchange between families in lieu of a dowry (from man to women) ber- üzerine, bir şeyin yerine (edat) + Kürd dêl değişme, bedel
biji: (since 2002 in Turkish use)Long Liv! (a cry) Kurdish bijî yaşasın jîn yaşamak, to live EN from old PE and Avestan jīva-, jvan to live, life EN IE gʷeiə to live.
bini: overlap in a window EN,kapı ve pencere çıtası TR [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye, 1614] Farisîde bīnī der, Türkīde Farisī üzre bīnī derler, burunluk demekdir. from PE bīnī بينى burun Kurish bēn Aveste vaēnā.
cacık: a type of yogurt, cucumber, mint condiment.
dengbej: a trubadour, folk singer/story teller
gundi: Usually used to mention a certain type of scheming cleverness. Kurdish gundî köylü Kurdish gund ; village EN old PE gund 1. community, ball 2. a band, army.
halay: a type of folk dance.
herru ya merru: "öyle veya böyle, bir karar ver"" [ Cumhuriyet - gazete, 1930] Artık (ya herrü ya merrü) diyeceğim! Kurdish herro git (go) + Kurdish merro (do not go)
heval: arkadaş, yoldaş TR; friend, comrade EN
[1] Shadow Play's Secret Language| hırbo = kastamonulu (from Kastamonu)
No comments:
Post a Comment